1. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

2. All samplers yielded equivalent levels of sampling precision.

Les auteurs ont obtenu des taux équivalents de précision d'échantillonnage avec tous les échantillonneurs.

3. Absolute yield code

code du rendement absolu

4. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

5. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

6. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

7. Vast acreage of rented tenements, yielded for a peppercorn.

Un vaste ensemble de locations, laissé pour une bouchée de pain.

8. Any method yielding more accurate results may be used.

Toute méthode donnant des résultats plus précis pourra être utilisée.

9. The federal government’s Smart Regulation initiative has already yielded concrete results:

Notre système de réglementation doit nous procurer un avantage.

10. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.

Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.

11. Nitrogen increased both yields and enzyme activities.

2) Des doses croissantes d'azote augmentent les rendements ainsi que l'activité de tous les enzymes d'oxydation.

12. Analysis of the angular distributions yielded lP values and absolute spectroscopic factors.

L'analyse des distributions angulaires a fourni des valeurs de lp et des facteurs spectroscopiques absolus.

13. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

14. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

15. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

16. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

17. It yielded one gold doré bar of an approximate gross weight of 530 oz.

Houston Lake Mining Inc. poursuit des travaux dans le cadre de trois projets d’exploration ciblant l’or, aux environs du lac Dogpaw, au sud de Kenora.

18. However, policy content alignment has not yielded satisfactory results in several key MDG sectors

Cependant, l'alignement du contenu des politiques n'a pas donné des résultats satisfaisants dans plusieurs secteurs clefs des OMD

19. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

20. However, policy content alignment has not yielded satisfactory results in several key MDG sectors.

Cependant, l'alignement du contenu des politiques n’a pas donné des résultats satisfaisants dans plusieurs secteurs clefs des OMD.

21. For the purposes of probable yield determination, where quality protection is provided, an adjustment shall be made to the total production or Insurable Value to reflect the quality loss, unless it can be demonstrated by an Actuary in the certification of probable yields that the probable yield calculated without an adjustment for quality does not overstate the productive capability of the Crop.

Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité. Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.

22. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

23. Circumventing the no-analog problem yields cool ice age tropics.

Foraminiferal faunal estimates of paleotemperature:

24. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

25. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

26. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

27. Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica.

Le dioxyde de silicium est une substance amorphe, produite synthétiquement soit par hydrolyse en phase vapeur, pour obtenir de la silice pyrogénée, soit par voie humide, pour obtenir du précipité de silice, du gel de silice ou de la silice hydratée.

28. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

LASER-ION Accelerato a généré d'importantes informations sur les mécanismes d'accélération ionique à impulsions laser ultracourtes.

29. The filter (29) is axially spring loaded to accommodate yielding of the filter material.

Le filtre (29) est chargé axialement par ressort, ce qui permet la déformation du matériau filtrant.

30. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

31. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

32. The research also yielded low-computation methods for acoustic modelling of sound generation and propagation.

Les travaux ont aussi conduit à des méthodes peu gourmandes en calcul pour la modélisation acoustique de la génération du son et de sa propagation.

33. The privatization program yielded an immediate 15% increase in gross agricultural output between 1990 and 1991.

Le programme de privatisation a ainsi abouti à une augmentation rapide de 15 % de la production agricole brute entre 1990 et 1991.

34. • Interest on bank accounts The Office’s treasury investments yielded an interest of EUR 0.5 million (1).

• Intérêts sur les comptes bancaires Les comptes courants de l’Office ont produit des intérêts pour un montant de 0,5 million d’euros (1).

35. Application of the Langmuir isotherm to the systems yielded maximum adsorption capacity of 29.08 mg g–1.

L’utilisation de l’équation isotherme de Langmuir dans les systèmes a permis d’obtenir une capacité d’adsorption maximale de 29,08 mg

36. Highlights include a cross-sectional study that yielded evidence of growth trends under conditions of climate change.

On peut notamment citer une étude transversale qui a fourni des preuves de tendances en matière de croissance dans les conditions du changement climatique.

37. The seismogenic layer then yields to the alternating zone at 11 km depth.

Cette couche sismogénique descend jusqu'à la zone d'alternance à 11 kilomètres de profondeur.

38. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

39. • Ratio of constraining situations addressed to those yielding improvements in policies, programs or resource allocations

• Ratio des situations contraignantes abordées par rapport à celles qui ont donné lieu à des améliorations dans les politiques et les programmes et ou l’affectation des ressources

40. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

41. The percentage display also yields other, more aggregated descriptions of the data.

La distribution des notes peut aussi être exprimée en pourcentages : on voit ainsi que 50 p.

42. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

43. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

44. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

45. This action reduced the working loads for the nail-yielding mode of connection failure by 8%.

Se sont ainsi trouvés réduits de 8% les efforts admis en service normal pour les assemblages dont la rupture survient par plastification des clous.

46. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

47. The six diabase sites yielded a north pole at 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.

Les six sites dans la diabase ont indiqué un pôle nord à 67°E, 3°S, dm = 15, dp = 11.

48. A tax of #% on gas and diesel fuel yields about $# million a year

Une taxe de # p. # sur l'essence et le carburant diesel rapporte environ # millions de dollars par année

49. Average yields are expected to be similar to 2003-2004 at 142 bu/ac.

On s'attend à ce que les rendements moyens soient similaires à ceux de 2003-2004, à 142 boiss/ac.

50. This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.

Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.

51. The decomposition of formamidine yielding hydrogen cyanide and ammonia has been investigated by ab initio calculations.

Faisant appel à des calculs ab initio, on a étudié la décomposition de la formamidine qui conduit à la formation de cyanure d'hydrogène et d'ammoniac.

52. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

53. EU durum area increased slightly in 2002, and yields were above normal levels.

Cette situation favorisera la hausse des cours américains du blé dur en 2003-2004.

54. For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.

Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

55. Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.

La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.

56. Recent poverty alleviation efforts, focused on the absolute poor and on financial inclusion, were yielding multiple benefits.

Les efforts déployés récemment en matière de lutte contre la pauvreté et axés sur les indigents ainsi que sur l’inclusion financière ont eu de multiples avantages.

57. But we warn against yielding to the temptation to create new mechanisms unless they are absolutely necessary.

Mais nous mettons en garde contre la tentation de créer de nouveaux mécanismes, à moins qu’ils ne soient absolument nécessaires.

58. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

59. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

60. Gross cross-section yielding of the tension braces was the specified failure mode in the design procedure.

La défaillance de la section transversale des contreventements tendus était le mode de rupture spécifié dans la procédure de conception.

61. What do you think is significant or symbolic about Aaron’s rod producing buds, blossoming, and yielding almonds?

À ton avis, qu’est-ce qui est important ou symbolique dans le fait que la verge d’Aaron a produit des boutons, des fleurs et des amandes ?

62. Yields are aggregated using GDP weights corresponding to the purchasing power parity in 2001.

Les rendements sont agrégés à l’aide de pondérations du PIB correspondant à la parité de pouvoir d’achat en 2001.

63. The same shall apply to the concentration, acidification and deacidification of wine suitable for yielding table wines.

Il en est de même de la concentration, de l'acidification et de la désacidification des vins aptes à donner des vins de table .

64. The region has been monitored by a microseismic array since 1977, yielding accurate locations of the hypocentres.

Depuis 1977, la région de Charlevoix fait l'objet d'une surveillance continue par un réseau régional de stations séismographiques.

65. Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.

66. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

67. The economy grows, yielding higher tax revenues, thereby helping governments to put their fiscal house in order.

L'économie connaît alors la croissance, et bénéficie de davantage de recettes fiscales, aidant ainsi les gouvernements à mettre de l'ordre dans leur budget.

68. The objectives of this project are to select, test, and produce high-yielding triticale types, well adapted for both animal feed and human food; to screen for varieties of food legumes with higher yield, disease resistance, and improved agronomic traits; and to demonstrate and better establish improved legumes among the Algerian farming community.

Ce projet vise à sélectionner, tester et mettre au point des variétés de triticale à haut rendement, bonnes à la consommation humaine et animale, à sélectionner des légumineuses à haut rendement résistant aux maladies, possédant de meilleurs caractères, et à les faire accepter par les fermiers en en faisant la démonstration.

69. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

70. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

71. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

72. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.

73. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

74. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

La capacité du gouvernement à faire rentrer les impôts sur le revenu reste faible et ne rapporte que 15% du PIB.

75. What matters for aggregate demand, however, are longterm yields and, in an open economy, exchange rates.

Le modèle met en relation les mouvements de ces variables de façon à exclure toute possibilité d’arbitrage.

76. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

77. The production of one tonne of Portland cement yields about one tonne of carbon dioxide.

La production d'une tonne de ciment Portland donne environ une tonne de dioxyde de carbone.

78. Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

79. Corn and soybeans, Ontario's other major crops, also fared better with above-average yields expected.

Le temps idéal a permis aux agriculteurs de faire des récoltes record de blé d'hiver.

80. Low yield ratio dual phase steel linepipe with superior strain aging resistance

Tuyau de canalisation en acier biphasé à faible rapport d'écoulement ayant une résistance supérieure au vieillissement après écrouissage